Komplettdesign einer Website für die Hebräisch-Übersetzerin Anne Birkenhauer als persönliche Visitenkarte im Netz und als Werbung für ihre Vorträge und Seminare
Anne Birkenhauer ist eine vielfach ausgezeichnete Übersetzerin aus dem Hebräischen. Sie hat Werke so renommierter Autoren übersetzt wie David Grossman oder neuerdings Zeruya Shalev und Lyriker wie Dan Pagis, Yitzhak Laor oder Jehuda Amichai.
Sie hatte mit ihrer Website zwei Ziele: Zum einen wollte sie ihre Arbeit umfassend darstellen und sich über das Erreichte klarwerden, weil sie an einem Buch über ihre Übersetzungen arbeitet. Zum anderen wollte sie vermehrt Vorträge und Seminare zu ihren Themen anbieten, da sich die Übersetzungen alleine nicht rechnen und sie gerne den Kontakt zu ihren Lesern verstärken möchte.
Unsere gemeinsame Arbeit bestand daraus, Anne Birkenhauers umfangreich vorhandenes Material zu sichten, zu strukturieren und sinnvoll zu präsentieren. Es war dabei überaus wichtig, Anne Birkenhauer, deren Welt die des Buches ist, die Vorteile und Andersartigkeiten des Internets klar zu machen und ihr zu verdeutlichen, dass diese Andersartigkeit nicht nur Nachteile, sondern – durch die einfach zu erstellenden Vernetzungen und Verweise – auch wunderbare Möglichkeiten bietet.
Da Anne Birkenhauer schon lang als renommierte Übersetzerin arbeitet, wurde die Website umfangreicher als zunächst gedacht. Es galt daher immer wieder, Querverweise einzubauen, dem User weitere Lesewege anzubieten und ihm Orientierung in der Fülle des dargebotenen Materials zu geben.
Die Gestaltung baut auf der Grundidee auf, den Weg der Übersetzerin zu zeigen vom Hebräischen, das von rechts nach links läuft, zum Deutschen, das den entgegengesetzten Weg nimmt. Deshalb sind alle wichtigen Überschriften zum einen zweisprachig und zum anderen rechtsbündig gesetzt. Das Deutsche, die Zielsprache der Übersetzerin, wird so näher herangerückt an die Ursprungssprache Hebräisch. Mit dem so anderen Erscheinungsbild der hebräischen Übersetzungen genügte es dann, nur eine Zierfarbe einzusetzen. Diese entnahm ich einer alten Visitenkarte, die Anne Birkenhauer sich vor Jahren hatte anfertigen lassen. Bis heute ist das satte, beinahe an Burgunderwein erinnernde Rot Anne Birkenhauers Lieblingsfarbe.
Weil sich Anne Birkenhauers Tätigkeit an ein deutschsprachiges Publikum richtet, war es nicht nötig, die Seite komplett zweisprachig anzulegen. Doch gibt es drei Seiten für hebräischsprachige Lesende, zum Teil mit identischen, zum Teil mit eigens erstellten Inhalten.
Startseite Desktop
Rechtsbündige Überschriften, zweisprachig. Das Menü links bietet ein Gegengewicht. Das Arbeitsblatt liegt zusätzlich als Folie unter der Seite.
Übersicht Übersetzungen Desktop
In der Übersicht wird jeder Autor mit Foto präsentiert, das bietet einen ansprechenden, raschen Überblick
Autorenseite Grossman Tablet
Auf den Autorenseite folgen auf ein Porträt Angaben zum Autoren, seinem Werk und den Herausforderungen an die Übersetzerin und eine Übersicht über die übersetzten Titel.
Übersicht Titel Tablet
Die Titel werden mit Cover und Verlagsangaben in der Übersicht präsentiert und bilden das Sprungbrett auf weiterführende Seiten.
Werkstatt-Seite Desktop
Auf der Werkstatt-Seite werden die verschiedenen Kategorien kurz erklärt und eine Übersicht für die schnelle Wahl geboten.
Übersicht Werkstatt mobil
In der mobilen Variante rutschen die Titel der Kategorien in der Übersicht übereinander, die Zweisprachigkeit der grösseren Titel bleibt natürlich erhalten.
Übersicht Genres mobil
Auf der Über-mich-Seite werden sämtliche Übersetzungen aufgeführt, geordnet nach Genres. Auch hier bietet eine Schnellübersicht Orientierung.
Übersicht Übersetzungen mobil
Die Titel werden als aufklappbares Akkordeon präsentiert, in der geschlossenen Variante zeigt sich die Vielfalt der übersetzten Autoren.
Themen Vorträge Tablet
Die Themen der Vorträge werden in eigenen Kästen kurz erklärt. Über einen Call-to-Action-Button kann die Übersetzerin sofort kontaktiert werden.
Startseite Hebräisch
Die Startseite in der hebräischen Variante. Die ohnehin zweisprachigen Überschriften ermöglichen es, dass nur die Texte ersetzt und gesetzt werden müssen.